Test the actual path with different packet sizes, not just a ping that happens to succeed. For IPv4, use a ping option that sets Don't Fragment and increase the payload until it fails. On Linux, ping -4 -M do -s 1472 tests a 1500 byte IPv4 packet when there are no IP options. Run it against a reachable endpoint across the site link and adjust the size downward.
For IPv6, a 1452 byte ping payload normally makes a 1500 byte packet. Check the ping options for your operating system, and allow the ICMP messages needed for path MTU discovery, including ICMPv6 Packet Too Big. A failed ping alone isn't proof of an MTU problem because filtering can also block the test.
_a79+brisketoggle.5:
Some WAN links have less than 1500 available even before a VPN is added. Include the provider handoff and any PPPoE overhead in the path check.