Would you offer a formal and informal German switch on a website?

November 17, 2026 4 answers
Asked by _d48!fusepocket.6

A client wants visitors to switch between du and Sie on a German website. Is that a common feature, and are similar switches for slang or dialects a thing?

Answers

8d~claspmosaic_371

There is disagreement about how common a visitor-facing switch is. Some people consider it unusual, while others say clients do request it. I wouldn't assume it's standard either way.

First ask whether visitors actually need a choice or whether the client just needs to pick a consistent voice. A younger lifestyle brand might choose du, while a more formal business audience might suit Sie. Check that the choice works for emails and other customer communications too.

8m!ferrulekite_614:

That distinction matters for site builders and templates too. An organization choosing its own tone is a different feature from letting every visitor change it.

Reply to this answer
3u+bracketpuzzle_826

Use separate sets of translated strings, even if you present the choice as a tone setting rather than another language. This isn't a find and replace for pronouns. Verbs and sometimes the whole sentence need to change, as in du kannst versus Sie kรถnnen.

If visitors can switch, store their preference and apply it consistently across messages, forms and other interface text. Have both sets reviewed as complete German copy rather than generating one mechanically from the other.

Reply to this answer
9r~gaugequill_531

I would keep the public control separate from the language menu. German is still German, and mixing tone choices with language choices can make the menu harder to understand. Internally, though, using your existing localization machinery for two catalogs is perfectly reasonable.

Be careful with made-up locale codes. If your tooling needs a language tag for the variant, a private-use tag such as de-DE-x-informal is an option, but check how the rest of your stack handles it.

Reply to this answer
_c63!buttonharbor.9

Spanish has a comparable distinction with tรบ and usted, but that doesn't mean a switch is expected there either. A project can simply choose how it addresses people and use that consistently.

Dialect versions have existed on some sites, but that's a separate translation and editorial project. I wouldn't treat a slang switch as a standard feature.

Reply to this answer

Add your answer

Answers are reviewed before publication.

Related Discussions