How can I free up storage to factory reset my laptop?

You could start by checking the %appdata% folder. Just search for it in the Start menu, and delete everything inside that folder—at least as much as you're comfortable with. Those are usually just temporary files and can take up a lot of space.